Posted in Из наследия античности on Фев 17th, 2008
ANIMANTUM ET QUASI CURSORES VITAI LAMPA-DA TRADUNT.
Племя одно начинает расти, вымирает другое, и по-коленья живущих сменяются в краткое время, в руки из рук отдавая, как в беге, светильники жизни.
Лукреций
* * *
TEMERITAS EST FLORENTIS AETATIS, PRUDEN-TIA SENECTUTIS.
Безрассудство свойственно цветущему возрасту, предусмотрительность — стареющему.
* * *
UTENDUM EST AETATE; CITO PEDE LABITUR AETAS. NEC BONA ТАМ SEQUITUR, QUAM […]
Read Full Post »
Posted in Из наследия античности on Фев 17th, 2008
UT AMERIS, AMA. Люби, чтобы тебя любили.
Марциал
* * *
ЕТ PRIMA VITAE TEMPORA ET MEDIA PATRIAE, EXTREMA NOBIS IMPERTIRE DEBEMUS.
Молодость и средний возраст мы должны посвятить родине, старость — себе.
Плиний Младший
* * *
NEMO NOSTRUM IDEM EST IN SENECTUTE, QUI FUIT JUVENIS; NEMO EST MANE, QUI FUIT PRIDIE.
Никто из нас не бывает в старости таким, каким был […]
Read Full Post »
Posted in Из наследия античности on Фев 17th, 2008
DA OMNIA ET ORDINATA CONVENIUNT, QUIBUS INDUSTRIA SERA, TURPIS AMBITIO EST.
Можно мириться с беспорядочной сумятицей в жизни юноши; старикам к лицу спокойная упорядоченная жизнь: напрягать свои силы поздно, добиваться почестей стыдно.
Плиний Младший
* * *
AETAS PRIMA CANAT VENERES, EXTREMA TU-MULTUS.
Пусть юность (ранний возраст) воспевает любовь, зрелый возраст — боевое смятение, т. е. воинские дела.
Проперций
* * *
OMNIA […]
Read Full Post »
Posted in Из наследия античности on Фев 17th, 2008
TIS SUAE, SED QUOD PER SE SIBI QUISQUE CA-RUS EST.
QUOD NISI IDEM IN AMICITIAM TRANSFERE-TUR, VERUS AMICUS NUNQUAM REPERIETUR: EST ENIM IS QUIDAM ALTER IDEM.
Каждый любит самого себя не с тем, чтобы полу¬чить (снискать) какую-либо награду за свою любовь, а потому, что каждый сам себе дорог.
Если не применить то же самое к дружбе, то мы […]
Read Full Post »
Posted in Из наследия античности on Фев 17th, 2008
Повар не глядит, хорош ли птичий хвост, — была б жирна. Так друзьям нужны в нас души, а мошна — нахлебникам.
Луцилий
* * *
…DEUM QUI NON SUMMUM PUTET AUTSTULTUM AUTRERUM ESSE INPERITUM EXISTUMEM. CUl IN MANU SIT, QUEM ESSE DEMENTEM VEL1T, QUEM SAPERE, QUEM INSANIRE, QUEM IN MORBUMINICL.
…Тот глуп или неопытен, Кто не поймет, что бог […]
Read Full Post »
Posted in Из наследия античности on Фев 17th, 2008
AMICUS DIU QUAERITUR, VIX INVENITUR, DIF-FICILE SERVATUR.
Друга долго ищут, с трудом находят, и трудно его сохранить.
Публилий Сир
Ср. Нет друга, так ищи, а нашел — береги.
* * *
AMOR ET MELLE ET FELLE EST FECUNDIS-SIMUS.
Любовь обильна и медом и желчью.
Плавт
* * *
AUXILIA HUMILIA FIRMA CONSENSUS FACIT. Согласие усиливает даже слабые силы.
Публилий Сир
* * *
CANTICA GIGNIT AMOR, ET […]
Read Full Post »
Posted in Из наследия античности on Фев 17th, 2008
MULIEREM ORNAT SILENTIUM. Женщину украшает молчание. Ср.: Болтлива, как сорока.
Гомер
* * *
SOLUS CUM SOLA, IN LOCO REMOTO, NON COGITABUNTUR ORARE «PATER NOSTER».
О мужчине и женщине, встретившихся в уединенном месте, никто не подумает, что они читают «Отче наш».
AMICUM AN NOMEN HABEAS, APERIT CALA-MITAS.
Кто друг, кто лжет, познаешь только в бедствии.
Публилий Сир
* * *
AMICUM PROBA, PROBATUM АМА. […]
Read Full Post »
Posted in Из наследия античности on Фев 17th, 2008
Ср.: Суженый, что бешеный. Безумная любовь. Ср. стихотворение А. С. Пушкина «Рассудок и любовь».
* * *
INTUS HECUBA, FORIS HELENA. Снаружи — Елена, внутри — Гекуба.
Плавт Ср.: Что с того, что хороша, коль недобрая душа.
* * *
INVENIO AUTEM APUD SAPIENTIS HONESTISSI-MUM ESSE MAJORUM VESTIGIA SEQUI, SI MODO RECTO ITINERE PRAECESSERINT.
Мудрые люди говорят, что хорошо и почтенно […]
Read Full Post »