Поздравления и пожелания

Где дерево любви дает плоды, Там жемчугом осыпаны сады, Там святы в людях верности законы, Там друг спасать приходит из беды.

***
Иль в отшельничью келью от мира беги, Иль в огне вожделений пожитки сожги, Или всей красотою земной упивайся, Или веки зашей, чтоб не видеть ни зги.

***
АФЗАЛ КАШАНИ (умер в 1307)
Сменяются, как волны, времена.
В событьях мира стройность не видна.
Что б ни случилось, не горюй напрасно.
Ведь жизни суть — поверь — не столь важна.

***
Где друга в наши дни душа найдет И в ком добра не рушился оплот? Тот, кто не знает скорби в наше время, Не человек иль вовсе не живет.

***
Дух тревоги людей в наши дни обуял.
Тот, кто гнался за прибылью, — все потерял.
Счастлив тот, кто от смуты людской устранился, И несчастен, кто в смерч этой смуты попал.

САЙФИ ИСФАРАНГИ (умер в XI/XII в.)
Ярким сияньем пира жилье твое озарено.
В глотке врага твоею пусть в огонь превратится
вино! Только с тобой на пиру веселятся сеuдня другие. Пей, но за чашей порой вспоминай нас — уiедишх
давно.
МУСЛИХАДДИН СААДИ (между 1203 и 1210 — 1292)
Не каждый, кто по-царски облачен, Вином своей гордыни опьянен. Несчастен тот богач, кто презирает Всех, с кем дружил, когда был беден он.
*    *    *
С десятком ратников на сотню не бросайся. В пределе вражеском засад остерегайся. Покамест ты силен, — гони, тесни врага, А если враг сильней, — и миром не гнушайся,
*    *    *
Хоре сердцу, которое муки не знает. Мертвый камень рассказам любви не внимает. Песня звездная лишь для влюбленных звучит, Дым встает лишь над тем, что огнем изюрает.

АДИБ САБИР ТЕРМЕЗИ (убит в 1151)
Восходит утро, ночь уносит беды, День настает, что предвещали деды. Аовольно медлить! Возложить пора На нашего коня седло победы!
*    *    *
Казну ты имей на зависть Хосрову Парвизу1, Д0е сотни коней — и каждый подобен Шабдизу.2 Но вспомни: превратностей много несет
небосвод, — Что нынче вверху, то завтра покатится книзу.
ЗАХИР ФАРЬЯБИ (1156—1201)
О друг, в любви с покоем не дружи, Несведущим завет свой накажи. Сам уязвляй шипом подругу-розу, Всегда ее в объятиях держи.
*    *    *
Миг за мигом жизнь земная промелькнет. Пусть же каждый день весельем расцветет! В этом мире — щрства твоего основа. Так, как ты живешь, и жизнь твоя пройдет.

Если хочешь, чтоб имя стояло твое высоко, Скромен будь, людям сердг^е свое открывай широко, С бедняками дружи, собеседуй с простыми людьми, И пойдет твоя добрая слава средь них далеко.
ХАКАНИ (1122—1199)
Если хочешь, чтоб сердце светлее, чем зеркало,
стало — Десять гнусных пороков из сердца ты выбрось
сначала: Подлость, корыстолюбие, злобную зависть,
гневливость, Склонность к низким подвохам, влеченье
к запретному, лживость, Лицемерие, темную к ближним вражду
и хвастливость.
*    *     *
Не будь себялюбцем презренным, а пусть тебя
любят другие. Всем делай добро, и не будут ущербом убытки такие. Зачем тебе пышность одежды? Будь щедрым,
нагим, словно пальма, Что к небу подъемлет главу, где сияют лучи огневые!

АНВАРИ (умер в конце XII в.)
Коль светлый разум мы в наставники возьмем, Не будем горевать о празднестве земном, И утро каждое нам будет, словно праздник, Коль в мире ночь пройдет, сменивишсь мирно днем.
*    *     *
Если в прах ты, судьбою униженный, пал, Если купол небесный тебя покарал, Но и воду живую из рук подлецов Не бери, хоть бы даже в огне ты сгорал.
*    *     *
Как лучше жизнь прожить? То ль мир завоевать, То ль в уголке своем беспечно пировать?
Чтоб заключить весь мир в своей груди, о смертный, По сотне раз на дню ты должен умирать.

Небо, о друг, не продлит нам жить ни на нас. Радуйся ж! Не обливайся влагою глаз! Пей вино с луной, при луне, ибо эта луна Завтра, быть может, взойдя, не увидит нас.
*    *    *
Пей вино! В нем источник бессмертья и света, В нем — гнетенье весны и минувшие лета. Будь мгновенье счастлив средь цветов и друзей, Ибо жизнь заключилась в мгновение это.
*    *     *
Руины прошлого размыл разлив. И краше —
С краями полная — блистает жизни чаша.
Не будь беспечным, друг, — Судьба, как тать в ночи,
Придет и унесет пожитки жизни нашей.
*    *    *
Покамест ты жив — не обижай никою, Пламенем гнева не обжигай никого. Если ты хочешь вкусить покоя и мира, Вечно страдай, но не угнетай никого.
*    *     *
Когда за круговой вы чашею сидите, О друге, навсегда ушедшем, вспомяните, Когда же очередь моя настанет пить, Вы чашу полную вверх дном переверните.

Этот свод голубой и таз на нем золотой Долго будут кружиться еще над земной суетой. Мы — незваные гости, пришли мы на краткое время, Вслед кому-то пришли мы, пред кем-то уйдем
чередой.
*    *    *
Путями поисков ты, разум мой, идешь
И по сто раз на дню твердить не устаешь:
«Цени мгновение общения с друзьями!
Ты — луг, но скошенный, опять не прорастешь!*
*    *    *
Коль от молитв лицемерных в кабак ты уйдешь, —
хорошо.
Если красавицу пери за кудри возьмешь, — хорошо.
Помни, пока не успела судьба твоей кровью упиться,
Если ты кубок свой кровью кувшина нальешь, —
хорошо.
*    *    *
Жизнь твою режут острой косой -— ночи и дни. Но не владычат пусть над тобой — ночи и дни! С полною чашей радуйся, пой — ночи и дни. Смертен ты. Вечной идут чередой — ночи и дни.

Душой, перенесшей страданья, свобода обретена. Пусть капля томится в темнице, становится перлом
она. Не плачь, если ты разорился, богатство егце
возвратится, Пускай опорожнена чаша, опять она будет полна.
*    *    *
Ты благ мирских не становись рабом, Связь разорви с судьбой — с добром и злом. Будь весел в этот миг. Ведь купол звездный, Он тоже рухнет. Не забудь о том.
*    *     *
Если хочешь покоиться в неге блаженной И у ног своих мир этот видеть надменный, Перейди в мою веру, учись у меня, — Пей вино, но не пей эту горечь вселенной!
*    *     *
Радуйся! Снова нам праздник отрадный настал! Стол серебром, и стеклом, и вином заблистал. На небе месяц поблек, исхудал и согнулся, Будто он сам от пиров непрерывных устал.
*    *    *
Коль есть красавица, вино и чата звон, И берег над ручьем ветвями осенен, —